EPQ是纸币评级中的一个重要术语,英语是Exceptional Paper Quality,一般翻译为“优良纸质”。Exceptional这个词明显带有一些情感色彩,事实上这个词并不是评价印钞厂使用的纸张质量的,如果对两张纸币比较纸张的优劣那就是工业问题而不是品相问题了。事实上PMG的评级标准里对EPQ解释非常清楚——Original(原始状态),所以EPQ这个词被翻译为“原始纸质”更容易被我们理解。这个“原始纸质”EPQ的原始也不仅仅是形容品相的,而是标注纸币是否经过物理或化学的刻意人为处理、修复、加工等手段,包括下水、熨烫、修补等等。一旦发现类似的痕迹,就说明这张纸币是被动过手脚的。正常的磨损或是残缺是属于品相问题,并不影响获得EPQ标志的。
256